1
00:00:42,376 --> 00:00:44,211
El mundo tendrá
para tratar con nosotros.
2
00:00:46,047 --> 00:00:47,631
Anteriormente en El 4400:
3
00:00:47,798 --> 00:00:49,467
Estas vacunas son gratuitas.
4
00:00:49,633 --> 00:00:51,177
Dáselos a cualquiera
quien los quiere.
5
00:00:51,343 --> 00:00:53,095
Pero ten cuidado
explique los riesgos.
6
00:00:53,262 --> 00:00:55,389
Repartir promicina como
Los dulces lo cambian todo.
7
00:00:55,556 --> 00:00:57,036
Nadie puede predecir
¿Qué va a pasar?
8
00:00:57,183 --> 00:00:59,143
una vez que la gente en todas partes comience
desarrollando habilidades.
9
00:00:59,810 --> 00:01:01,812
- Abril.
- ¿Cómo te va, hermano?
10
00:01:01,979 --> 00:01:04,023
Abril Skouris. negro
ovejas de la familia.
11
00:01:04,190 --> 00:01:05,483
No conoces a esta chica en absoluto.
12
00:01:05,691 --> 00:01:07,443
Todo el tiempo que estuvimos
planeando nuestra boda,
13
00:01:07,610 --> 00:01:09,361
Estabas trabajando con Ryland.
Traicionándome.
14
00:01:09,528 --> 00:01:11,739
- ¿Dónde está la promicina?
- Quita tus manos de encima.
15
00:01:11,906 --> 00:01:13,466
Sí, está estable.
Esas son las buenas noticias.
16
00:01:13,616 --> 00:01:16,256
Pero no ha recuperado el conocimiento.
No saben cuándo lo hará.
17
00:01:16,410 --> 00:01:18,829
Tengo una oferta de trabajo en España.
Si vienes conmigo -
18
00:01:18,996 --> 00:01:21,373
Si Collier tiene razón, si se mueve
en este nuevo mundo suyo
19
00:01:21,540 --> 00:01:23,375
significa más agitación
en el aquí y ahora,
20
00:01:23,542 --> 00:01:24,794
Voy a encontrarme un lugar
21
00:01:24,960 --> 00:01:27,320
donde puedo vivir en paz con
mi hija todo el tiempo que pueda.
22
00:01:27,463 --> 00:01:30,633
La foto de Alana ha salido a todos
hospital y agencia policial.
23
00:01:30,800 --> 00:01:32,343
Nadie la ha visto, Tom.
Lo lamento.
24
00:01:40,434 --> 00:01:41,602
Ey. Kyle.
25
00:01:41,769 --> 00:01:43,729
¿Estás listo? Vamos, amigo.
Está empezando pronto.
26
00:01:43,896 --> 00:01:45,356
¿Crees que llegaría tarde a esto?
27
00:01:45,523 --> 00:01:48,567
- Estoy tan emocionado como tú, papá.
- Bien. Hagámoslo entonces.
28
00:02:15,719 --> 00:02:17,179
Tomás.
29
00:02:17,346 --> 00:02:18,722
Tomás.
30
00:02:19,557 --> 00:02:22,309
- Te guardé algunos asientos.
- Lo siento.
31
00:02:23,602 --> 00:02:25,187
- Hola, Tom.
- Hola, Maia.
32
00:02:25,563 --> 00:02:26,772
- Estas guapa.
- Gracias.
33
00:02:26,939 --> 00:02:29,024
- Hola, Tom.
- Llegaste tarde, así que detuve las cosas.
34
00:02:29,191 --> 00:02:30,609
Sí.
35
00:02:39,577 --> 00:02:41,287
- Hola, chicos.
- Oye, ¿cómo estás?
36
00:02:41,453 --> 00:02:42,496
- ¿Hola, qué tal?
- Hola.
37
00:02:42,663 --> 00:02:45,583
- Hola, Tess. Hola, cariño.
- Es bueno verte.
38
00:02:45,749 --> 00:02:48,002
-Kevin.
- ¿Cómo estás?
39
00:02:48,419 --> 00:02:49,879
Pensé que nunca lo lograrías.
40
00:02:50,337 --> 00:02:52,089
Bueno, tuve un poco de ayuda.
41
00:02:58,304 --> 00:02:59,471
Gracias. Gracias.
42
00:02:59,638 --> 00:03:02,975
Agradezco los aplausos, incluso
aunque sé para quién es realmente.
43
00:03:03,601 --> 00:03:05,477
Todos estamos aquí para dar
gracias a un hombre.
44
00:03:05,644 --> 00:03:08,772
Un hombre que adoptó una actitud oscura y
mundo peligroso y lo curó.
45
00:03:09,106 --> 00:03:11,442
Un hombre que eliminó
enfermedades y guerras,
46
00:03:11,609 --> 00:03:13,944
y cambiamos nuestras ideas de lo que
es ser un ser humano.
47
00:03:14,403 --> 00:03:17,281
Hizo 4400 habilidades.
disponible para todos
48
00:03:17,448 --> 00:03:19,450
y todas nuestras vidas
son mejores por ello.
49
00:03:20,201 --> 00:03:23,120
Algunos lo llaman un salvador.
Algunos lo llaman mesías.
50
00:03:23,287 --> 00:03:26,665
Él es todo eso y más. damas y
Caballeros, Sr. Jordan Collier.
51
00:03:36,717 --> 00:03:39,470
Hoy, esta mañana,
52
00:03:39,637 --> 00:03:41,805
aquí y en todas partes,
53
00:03:41,972 --> 00:03:43,724
es bueno estar vivo.
54
00:03:48,854 --> 00:03:52,316
Unidos como la humanidad
nunca ha estado unido.
55
00:03:52,483 --> 00:03:57,738
A través de la promicina, el regalo que
te trajo y que aceptaste.
56
00:03:57,905 --> 00:04:00,699
Juntos hemos creado
cielo en la Tierra.
57
00:04:01,242 --> 00:04:05,037
Un tiempo de alegría, alegría sin fin.
58
00:04:05,204 --> 00:04:07,831
que compartimos como uno solo.
59
00:04:07,998 --> 00:04:09,708
Y por eso,
60
00:04:09,875 --> 00:04:13,170
Yo digo que inclinemos nuestra
cabezas en agradecimiento.
61
00:05:01,719 --> 00:05:03,220
¿Jordania?
62
00:05:03,637 --> 00:05:04,888
Jordania.
63
00:05:06,765 --> 00:05:08,976
Está bien. Fue un sueño.
64
00:05:11,437 --> 00:05:13,772
Estabas soñando. De nuevo.
65
00:05:14,398 --> 00:05:15,899
¿Qué fue de esta vez?
66
00:05:17,401 --> 00:05:18,861
Yo...
67
00:05:19,528 --> 00:05:21,905
Le entregué la promicina.
68
00:05:22,072 --> 00:05:23,449
Detuve la catástrofe.
69
00:05:24,658 --> 00:05:25,868
Bueno,
70
00:05:26,035 --> 00:05:27,870
es lo correcto.
71
00:05:28,037 --> 00:05:29,580
Salvamos el futuro para-
72
00:05:29,747 --> 00:05:33,917
se que tipo de
mundo que evité.
73
00:05:35,294 --> 00:05:38,172
¿Pero es el mundo que yo
creado algo mejor?
74
00:07:01,088 --> 00:07:03,132
Más, por favor.
75
00:07:08,053 --> 00:07:10,180
Eso es tan repugnante.
76
00:07:10,347 --> 00:07:13,517
Dijiste que no harías eso en
frente a mí nunca más. Es asqueroso.
77
00:07:14,143 --> 00:07:16,562
No es asqueroso. Es amor.
78
00:07:16,728 --> 00:07:18,856
Y un día lo entenderás.
79
00:07:21,233 --> 00:07:22,901
Entonces, mami, ¿cuándo son?
¿nos lo vas a decir?
80
00:07:25,988 --> 00:07:28,073
- ¿Cuéntanos qué?
- Mami recibió la oferta de trabajo.
81
00:07:28,991 --> 00:07:30,742
El trabajo con los europeos
¿Unirme a través de?
82
00:07:31,034 --> 00:07:33,620
Ella les estará aconsejando.
en todas las cosas 4400.
83
00:07:33,787 --> 00:07:35,622
Dijeron que podríamos vivir
en cualquier lugar de la UE.
84
00:07:35,789 --> 00:07:37,416
El paquete de beneficios
es increíble.
85
00:07:38,750 --> 00:07:42,629
Vaya, está bien. ¿Hay algo
¿El trabajo no viene?
86
00:07:42,796 --> 00:07:44,423
Sí. Un arma.
87
00:07:44,590 --> 00:07:46,425
Lo que lo hace simplemente
sobre perfecto.
88
00:07:47,301 --> 00:07:51,263
Si tomo esto, eso significa que
Ya no estamos sólo de vacaciones.
89
00:07:51,430 --> 00:07:54,099
Quiero decir, tenemos que
establecerse en alguna parte.
90
00:07:55,517 --> 00:07:57,311
Entonces, ¿qué tal?
91
00:07:57,478 --> 00:07:59,229
¿Están todos listos para
echar algunas raíces?
92
00:08:20,792 --> 00:08:22,169
Kyle.
93
00:08:22,336 --> 00:08:24,463
- Hola, papá.
- ¿Cuándo volviste a la ciudad?
94
00:08:25,506 --> 00:08:27,341
- ¿Por qué no me llamaste?
- ¿Honestamente?
95
00:08:29,635 --> 00:08:32,679
Tal como terminaron las cosas, yo no estaba
Seguro que querías saber de mí.
96
00:08:32,846 --> 00:08:34,681
Kyle, dijiste que
Quería algo de distancia.
97
00:08:34,848 --> 00:08:36,099
Estaba tratando de respetar eso.
98
00:08:36,642 --> 00:08:37,809
Pero deberías saber,
99
00:08:38,435 --> 00:08:39,520
Puedes hablar conmigo en cualquier momento.
100
00:08:40,312 --> 00:08:41,647
Empiezo este nuevo trabajo mañana.
101
00:08:41,813 --> 00:08:43,690
Es una cuestión de asistencia jurídica.
Ayudando al 4400.
102
00:08:43,857 --> 00:08:46,860
Iba a conseguir un hotel, ya sabes,
mientras buscaba un apartamento.
103
00:08:47,027 --> 00:08:49,988
Pero me pareció algo estúpido.
estás aquí solo,
104
00:08:50,155 --> 00:08:52,199
¿sabes? Aún así
¿No hay noticias sobre Alana?
105
00:08:54,117 --> 00:08:55,536
No.
106
00:08:58,664 --> 00:09:01,166
- Me vendría bien algo de compañía.
- Sí.
107
00:09:07,297 --> 00:09:09,758
Lamento que se haya ido, papá.
108
00:09:10,884 --> 00:09:12,886
Realmente me gustó.
109
00:09:13,720 --> 00:09:15,305
Y ella te amaba.
110
00:09:15,472 --> 00:09:17,057
Lo sé.
111
00:09:18,100 --> 00:09:19,518
Yo...
112
00:09:19,768 --> 00:09:21,478
sigo esperando que
algún día volveré a casa
113
00:09:21,645 --> 00:09:23,397
y ella simplemente estará aquí.
114
00:09:27,526 --> 00:09:30,696
Voy a desempacar. ¿Está bien?
Quiero ir a ver a Shawn más tarde.
115
00:09:32,322 --> 00:09:33,865
Kyle.
116
00:09:36,368 --> 00:09:38,036
Bienvenido a casa.
117
00:09:39,580 --> 00:09:41,331
Gracias.
118
00:09:53,969 --> 00:09:56,388
La buena noticia es que no estoy muerto.
119
00:09:56,555 --> 00:09:59,891
Me puse la inyección tres días
hace y sigo aquí.
120
00:10:00,058 --> 00:10:03,228
¿Las malas noticias? no puedo soplar
cosas en mi mente,
121
00:10:03,395 --> 00:10:06,356
o volar, o hacer cualquier cosa
diferente en absoluto.
122
00:10:06,523 --> 00:10:11,236
Todavía soy solo yo. Graham, también conocido como
nadie.
123
00:10:13,238 --> 00:10:17,492
Bien, entonces quiero
Ve al baile de graduación con Jeff.
124
00:10:17,659 --> 00:10:19,077
-Porque estaba pensando-
- Ámbar.
125
00:10:19,244 --> 00:10:22,205
- Ya sabes... - Ámbar.
126
00:10:22,372 --> 00:10:24,625
Es un niño tan estúpido.
127
00:10:29,671 --> 00:10:31,840
Muy bien, chicos. Entra aquí.
Es hora de elegir equipos.
128
00:10:32,007 --> 00:10:34,593
Vamos, muévete. Línea
Por aquí, muchachos.
129
00:10:35,093 --> 00:10:37,512
Vamos, hombre. tu siempre estas
el último. Apresúrate.
130
00:10:37,679 --> 00:10:40,641
tomaré...
131
00:10:49,775 --> 00:10:52,944
Graham. Quiero a Graham.
132
00:10:54,446 --> 00:10:55,947
¿A mí?
133
00:10:56,615 --> 00:10:59,117
Espera un minuto. yo soy
tomando a Graham.
134
00:10:59,284 --> 00:11:01,453
Chicos, vamos. Detener
jugando conmigo.
135
00:11:02,162 --> 00:11:03,997
Todo el mundo sabe que yo
apesta en el baloncesto.
136
00:11:04,164 --> 00:11:05,791
Escuche
137
00:11:05,999 --> 00:11:09,670
Si Graham no quiere disparar
aros, entonces aros está fuera del menú.
138
00:11:12,464 --> 00:11:15,967
¿Qué tal, Graham?
¿Qué quieres jugar?
139
00:11:16,802 --> 00:11:19,304
¿Hablas en serio?
140
00:11:19,471 --> 00:11:21,598
Absolutamente. podemos jugar
lo que quieras.
141
00:11:21,765 --> 00:11:23,809
Sólo dinos qué hacer.
142
00:11:24,434 --> 00:11:26,728
- ¿Lucha de pulgares?
- Está bien.
143
00:11:26,895 --> 00:11:28,522
Es una lucha de pulgares.
144
00:11:28,689 --> 00:11:31,942
Y formar parejas. Ustedes dos por aquí.
Vamos. ¡Vamos! ¡Muévete!
145
00:11:32,109 --> 00:11:34,361
Ustedes dos por aquí. Mike,
tú y Billy por aquí.
146
00:11:49,167 --> 00:11:50,335
¿Qué está sucediendo?
147
00:11:50,502 --> 00:11:53,213
Saluda a la
nuevo director del NTAC.
148
00:11:53,880 --> 00:11:54,923
No lo entiendo.
149
00:11:55,090 --> 00:11:57,530
La mujer no tiene un solo día.
de experiencia en aplicación de la ley.
150
00:11:57,676 --> 00:11:59,511
ella trabaja en un pensamiento
tanque durante unos años,
151
00:11:59,678 --> 00:12:02,078
entonces le dan un arma y un
placa, decirle que juegue al sheriff?
152
00:12:02,222 --> 00:12:03,807
Escuché que ella logró
el flujo de refugiados
153
00:12:03,974 --> 00:12:06,476
después de los huracanes en Texas.
Y también hizo un buen trabajo.
154
00:12:06,643 --> 00:12:08,311
Ella es un nombramiento político.
155
00:12:08,478 --> 00:12:10,647
Le sonrió a la persona que peleaba.
en algún cóctel
156
00:12:10,814 --> 00:12:12,691
así que pasaron por alto todo
las personas calificadas.
157
00:12:13,024 --> 00:12:14,067
Ah, ¿y Tom?
158
00:12:14,234 --> 00:12:16,987
Ella dijo que quería ver
usted tan pronto como entró.
159
00:12:25,203 --> 00:12:26,747
- Hola. Soy... - Tom Baldwin.
160
00:12:27,330 --> 00:12:29,416
Lo sé. Meghan Doyle.
161
00:12:29,666 --> 00:12:32,377
- Hola.
- ¿Eso te parece claro?
162
00:12:33,628 --> 00:12:36,715
Sí, sí, sí, claro.
Tiene buena pinta.
163
00:12:38,633 --> 00:12:42,053
- Te deben gustar los subtítulos.
- ¿Has visto alguna vez La Dolce Vita?
164
00:12:42,471 --> 00:12:43,555
Sinceramente, no.
165
00:12:43,722 --> 00:12:46,975
Estoy teniendo la clara impresión
nadie más por aquí tampoco lo ha hecho.
166
00:12:47,142 --> 00:12:49,561
Pero está bien. deberías
Pero compruébalo.
167
00:12:50,395 --> 00:12:52,564
- Está bien, lo haré.
- Relájate, Tom.
168
00:12:52,731 --> 00:12:54,357
No es tarea.
169
00:12:54,900 --> 00:12:56,651
Por favor, ven a sentarte.
170
00:12:59,946 --> 00:13:02,407
Hay algo que yo
quiero que veas.
171
00:13:02,908 --> 00:13:05,619
Algo para sacarnos
con el pie derecho.
172
00:13:07,245 --> 00:13:09,414
Ábrelo. Es interesante.
173
00:13:11,082 --> 00:13:12,834
- No tengo autorización para leer esto.
- Por supuesto.
174
00:13:13,001 --> 00:13:14,461
Pero he leído su expediente.
175
00:13:14,628 --> 00:13:17,839
No pareces el tipo de
agente que dejaría que eso te molestara.
176
00:13:18,590 --> 00:13:19,883
Adelante.
177
00:13:20,050 --> 00:13:21,718
No lo diré si tú no lo haces.
178
00:13:28,266 --> 00:13:30,560
Se trata de Isabelle Tyler.
¿Por qué me muestras esto?
179
00:13:30,727 --> 00:13:31,770
Ahora puede recibir visitas.
180
00:13:33,480 --> 00:13:35,732
Pensé que podrías
quiero verla.
181
00:13:36,775 --> 00:13:39,694
Sé que has estado buscando
Alana Mareva durante tres meses.
182
00:13:39,861 --> 00:13:42,072
Yo también sé que
estás en un callejón sin salida.
183
00:13:42,239 --> 00:13:45,116
Debes haber considerado la posibilidad
que fue secuestrada nuevamente.
184
00:13:45,450 --> 00:13:47,953
Por supuesto. La gente no sólo
caer del borde del planeta.
185
00:13:48,119 --> 00:13:49,639
Isabelle Tyler es la
una persona viva
186
00:13:49,788 --> 00:13:52,082
con un tangible
conexión con el futuro.
187
00:13:52,249 --> 00:13:56,253
Si se llevaron a Alana, tal vez a Isabelle.
podra decirte algo.
188
00:13:56,795 --> 00:13:59,214
¿Estás seguro de que esto no te afectará?
Acabas de empezar.
189
00:13:59,381 --> 00:14:01,967
- No quiero meterte en problemas.
- Si tengo éxito en este trabajo,
190
00:14:02,133 --> 00:14:04,010
si traigo a Jordan Collier,
191
00:14:04,177 --> 00:14:06,555
A nadie le importará si unos pocos
Las reglas se rompen en el camino.
192
00:14:06,721 --> 00:14:08,306
Y si no lo hago,
193
00:14:08,473 --> 00:14:10,433
ninguna cantidad de seguir el pie del pie
La línea me salvará.
194
00:14:15,814 --> 00:14:18,400
Aprecio esto. Gracias.
195
00:14:19,109 --> 00:14:21,069
¿Conoces esos carteles?
196
00:14:21,903 --> 00:14:24,703
Si te gustan las películas extranjeras,
la gente piensa que eres intelectual
197
00:14:24,865 --> 00:14:28,952
o un radical. la verdad es
Simplemente me gustan las películas.
198
00:14:31,162 --> 00:14:33,623
Seguro que no te gusta eso
¿Hacen que la gente se sienta incómoda?
199
00:14:35,000 --> 00:14:36,543
Quizás eso también.
200
00:14:52,017 --> 00:14:55,145
Oye, amigo. ¿Puedes oírme?
201
00:14:56,563 --> 00:14:58,064
Ey.
202
00:15:01,401 --> 00:15:05,030
Mi papá dice que cuando estaba en coma,
Solía hablar conmigo todo el tiempo.
203
00:15:05,196 --> 00:15:09,576
No recuerdo nada de eso, pero ¿quién sabe?
Quizás ayudó.
204
00:15:12,495 --> 00:15:15,373
Ojalá hubiera algo
Podría hacerlo por ti.
205
00:15:15,832 --> 00:15:17,584
Lo intenté.
206
00:15:19,044 --> 00:15:21,838
Hace tres meses
Tomé la foto.
207
00:15:23,131 --> 00:15:26,092
Estaba muy asustado pero
Lo hice de todos modos.
208
00:15:26,885 --> 00:15:29,220
Estaba pensando que tal vez
Podría despertarte,
209
00:15:29,387 --> 00:15:31,640
lo mismo que hiciste conmigo.
210
00:15:32,724 --> 00:15:35,560
¿Quieres escuchar el chiste?
No pasó nada.
211
00:15:37,562 --> 00:15:41,191
Tres meses, ninguna habilidad, nada.
No quiero decir nada.
212
00:15:42,150 --> 00:15:44,986
En realidad, nada ha cambiado en absoluto.
213
00:15:48,281 --> 00:15:50,075
Eso es raro, ¿eh?
214
00:15:52,953 --> 00:15:54,871
Lo intenté.
215
00:15:57,666 --> 00:15:59,376
Lo lamento.
216
00:16:20,355 --> 00:16:21,648
¿Hola?
217
00:16:25,443 --> 00:16:27,278
¿Disculpe?
218
00:16:31,783 --> 00:16:33,827
¿Estás perdido?
219
00:16:38,623 --> 00:16:40,625
Ayúdame. Ayúdame.
220
00:16:47,716 --> 00:16:49,676
Hay gente muerta
donde quiera que vaya.
221
00:16:50,760 --> 00:16:51,803
Me odian.
222
00:16:54,014 --> 00:16:55,223
Los hice muertos.
223
00:16:55,390 --> 00:16:56,683
Los hicimos muertos.
224
00:16:56,850 --> 00:16:58,476
Tess, les dimos a elegir.
225
00:16:58,643 --> 00:17:00,353
No forzamos el
disparos a nadie.
226
00:17:01,312 --> 00:17:02,814
tess,
227
00:17:04,774 --> 00:17:06,943
quiero que tomes
su medicación.
228
00:17:07,110 --> 00:17:09,779
¿Está bien? Hará
te sientes mejor.
229
00:17:09,946 --> 00:17:11,489
Vamos. Vamos.
230
00:17:18,288 --> 00:17:19,748
Kevin.
231
00:17:19,998 --> 00:17:22,042
Ella se calmará una vez
ella ha tomado sus pastillas.
232
00:17:22,667 --> 00:17:25,086
¿Es esa tu opinión médica?
233
00:17:25,253 --> 00:17:28,006
Tess es esquizofrénica.
234
00:17:28,173 --> 00:17:31,843
La tensión de esconderse, la culpa
Por lo que hicimos, ella no puede soportarlo.
235
00:17:32,010 --> 00:17:34,679
Ha provocado una ruptura.
ella necesita atencion medica
236
00:17:34,846 --> 00:17:38,183
- más allá de lo que podemos ofrecer.
- Hasta que encuentre un médico que nos comprenda,
237
00:17:38,349 --> 00:17:41,019
tendrás que administrar
sus medicamentos usted mismo.
238
00:17:43,646 --> 00:17:45,356
Sólo recuerda,
239
00:17:45,857 --> 00:17:49,527
La habilidad de Tess es
lo que te mantiene a salvo.
240
00:17:49,694 --> 00:17:52,174
Si no fuera por ella, habrías
sido arrestado hace mucho tiempo.
241
00:17:52,322 --> 00:17:56,785
Y te lo prometo, no lo sé si
El destino del mundo está en juego.
242
00:17:56,951 --> 00:18:00,789
no voy a sacrificar
Tess para ti.
243
00:18:02,999 --> 00:18:04,501
O tu causa.
244
00:18:04,667 --> 00:18:06,795
Nuestra causa, Kevin.
245
00:18:07,879 --> 00:18:09,547
Nuestro.
246
00:18:39,744 --> 00:18:42,705
Hola, chicos. ¿Qué pasa?
247
00:18:42,872 --> 00:18:44,499
Todos estábamos hablando.
248
00:18:44,666 --> 00:18:46,918
Y solo queremos que sepas,
249
00:18:47,085 --> 00:18:49,879
estamos contigo. Todos nosotros.
250
00:18:50,463 --> 00:18:51,548
Creemos.
251
00:18:52,674 --> 00:18:54,217
- ¿En qué?
- En ti.
252
00:18:54,884 --> 00:18:57,095
No somos los únicos.
253
00:18:57,428 --> 00:18:59,430
Trajimos a alguien.
254
00:19:02,267 --> 00:19:03,893
Ay dios mío.
255
00:19:05,812 --> 00:19:07,105
¿Ámbar?
256
00:19:08,439 --> 00:19:09,566
¿Qué estás haciendo aquí?
257
00:19:09,732 --> 00:19:12,026
Vine para estar contigo.
258
00:19:19,033 --> 00:19:20,910
¿Qué diablos está pasando-?
259
00:19:22,078 --> 00:19:24,789
Vaya, Ámbar. Espera un minuto.
260
00:19:27,083 --> 00:19:29,627
¿Conoces esos disparos?
¿Siempre escuchas algo en las noticias?
261
00:19:32,881 --> 00:19:34,591
Yo los tomé.
262
00:19:34,966 --> 00:19:37,802
Creo que tal vez sea
jodiéndolos, muchachos.
263
00:19:37,969 --> 00:19:39,846
No, Graham. Eres tú.
264
00:19:40,013 --> 00:19:41,431
Queremos estar cerca de ti.
265
00:19:41,598 --> 00:19:43,558
Queremos estar cerca de la luz.
266
00:19:43,725 --> 00:19:45,935
- ¿Qué luz?
- El que brilla en ti.
267
00:19:46,102 --> 00:19:47,812
No lo vi hasta hoy.
268
00:19:47,979 --> 00:19:49,439
Pero ahora lo hago.
269
00:19:49,606 --> 00:19:50,982
Es hermoso.
270
00:19:51,149 --> 00:19:52,650
Eres hermosa.
271
00:19:56,154 --> 00:19:58,156
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?
272
00:20:21,012 --> 00:20:23,181
Te dijeron que me mataras.
273
00:20:24,015 --> 00:20:25,808
No lo hiciste.
274
00:20:25,975 --> 00:20:29,312
¿Alguna vez pensaste que tal vez eso sea
¿Por qué tu novia se fue?
275
00:20:29,479 --> 00:20:31,599
- Es tu castigo.
- ¿Eso es algo que piensas?
276
00:20:31,731 --> 00:20:33,608
¿O es algo que sabes?
277
00:20:39,239 --> 00:20:41,032
¿Cómo está Shawn?
278
00:20:41,449 --> 00:20:43,201
¿Algún cambio?
279
00:20:44,369 --> 00:20:47,205
No. Ahora está en un hospital normal.
Cuidados a largo plazo.
280
00:20:47,372 --> 00:20:49,374
¿Qué pasa con mi padre? tiene
¿Alguien supo de él?
281
00:20:49,540 --> 00:20:51,167
No. Está en nuestra lista.
y lo encontraremos.
282
00:20:51,334 --> 00:20:55,505
Ahora, Isabelle, si sabes algo
sobre Alana, por favor, dímelo.
283
00:21:00,176 --> 00:21:02,387
Sólo dímelo, por favor.
284
00:21:03,137 --> 00:21:04,597
Quieres tener esperanza, ¿no?
285
00:21:04,764 --> 00:21:06,975
quieres creer
ella va a volver.
286
00:21:07,141 --> 00:21:08,893
Por supuesto.
287
00:21:09,310 --> 00:21:11,062
Entonces no quieres
sé lo que sé.
288
00:21:13,231 --> 00:21:16,609
Lo siento, Tom. yo realmente
Lo soy, pero te utilizaron.
289
00:21:18,236 --> 00:21:20,446
De la misma manera que me usaron.
290
00:21:30,081 --> 00:21:31,416
Hola, Diana.
291
00:21:31,582 --> 00:21:33,209
Soy yo. Marco.
292
00:21:33,501 --> 00:21:36,838
- ¿Te lo estás pasando bien en España?
- Sí, hola, Marco.
293
00:21:37,005 --> 00:21:39,090
Sí. No, todo está bien.
294
00:21:39,257 --> 00:21:43,136
- ¿Estás bien?
- Sí. Sí, estoy bien.
295
00:21:44,137 --> 00:21:45,430
Pero surgió algo.
296
00:21:46,139 --> 00:21:47,223
Hace un par de días,
297
00:21:47,390 --> 00:21:51,060
unos agentes allanaron un apartamento.
Había mucha promicina allí.
298
00:21:51,227 --> 00:21:53,707
Uno de los chicos que trajeron
renunció a un montón de nombres,
299
00:21:53,855 --> 00:21:55,495
ya sabes, la gente
le dieron jeringas.
300
00:21:55,606 --> 00:21:58,443
Bien, entonces, ¿qué te pasa?
¿Quieres decirme, Marco?
301
00:22:00,194 --> 00:22:01,904
uno de los nombres
Era April Skouris.
302
00:22:05,575 --> 00:22:07,785
¿Mi hermana tomó las inyecciones?
303
00:22:07,952 --> 00:22:09,620
El chico no lo sabía
si ella los inyectó
304
00:22:09,787 --> 00:22:12,206
pero ella definitivamente los tenía.
305
00:22:12,373 --> 00:22:13,958
- ¿Has tenido noticias de ella?
- No,
306
00:22:14,125 --> 00:22:16,961
No he sabido nada de ella desde hace meses.
Ella no me dijo en mi cumpleaños.
307
00:22:17,128 --> 00:22:20,214
pero pensé, April, ¿sabes?
308
00:22:20,381 --> 00:22:22,091
Sí, lo recuerdo.
309
00:22:22,800 --> 00:22:24,761
Mira, lo siento, Di.
310
00:22:24,927 --> 00:22:26,763
Yo sólo... ya sabes, yo
Pensé que deberías saberlo.
311
00:22:27,138 --> 00:22:28,806
Te lo agradezco.
312
00:22:29,098 --> 00:22:30,558
Gracias.
313
00:22:30,808 --> 00:22:32,185
Adiós.
314
00:22:33,811 --> 00:22:35,897
Vas a volver a Seattle,
315
00:22:36,064 --> 00:22:37,648
¿no es así?
316
00:22:39,150 --> 00:22:41,819
Eso solía ser un
estatua de nuestro tocayo.
317
00:22:41,986 --> 00:22:46,908
Anoche, una docena de estudiantes rompieron
Bájalo y ponlo arriba.
318
00:22:47,075 --> 00:22:51,496
Cuando les preguntamos por qué, dijeron
era una estatua de Graham Holt.
319
00:22:51,662 --> 00:22:54,207
¿Quién es Graham Holt?
320
00:22:54,374 --> 00:22:55,500
Es un junior.
321
00:22:55,666 --> 00:22:59,462
Estudiante C. Básicamente
nada destacable en todos los sentidos.
322
00:22:59,629 --> 00:23:02,173
Entonces este niño hace una broma
y llamas a NTAC?
323
00:23:02,340 --> 00:23:05,510
Llamé a NTAC porque creo que tal vez
Este niño tomó algunas de esas fotos.
324
00:23:05,676 --> 00:23:10,181
Quiero decir, ¿qué está pasando por aquí?
No es normal, los carteles, la estatua.
325
00:23:10,348 --> 00:23:14,852
Anoche nuestro Valedictorian revisó
su ensayo de solicitud a Stanford.
326
00:23:15,645 --> 00:23:18,189
Ella lo leyó bajo su guía.
consejero esta mañana.
327
00:23:18,356 --> 00:23:22,527
Son 500 palabras sobre cómo es Graham Holt.
el líder espiritual más importante
328
00:23:22,693 --> 00:23:25,029
desde los tiempos de Cristo.
329
00:23:25,446 --> 00:23:27,490
Lo llamé a mi oficina
esta mañana temprano.
330
00:23:27,657 --> 00:23:31,536
Dice no tener idea
sobre lo que está pasando.
331
00:23:31,702 --> 00:23:33,302
creo que necesitamos
Conoce a este Graham Holt.
332
00:23:33,454 --> 00:23:37,208
De ahora en adelante la banda favorita de todos.
es TV en la Radio. ¿Tienes eso?
333
00:23:37,375 --> 00:23:38,543
Televisión en la Radio.
334
00:23:38,709 --> 00:23:40,795
- Son la mejor banda que existe.
- Disculpe.
335
00:23:40,962 --> 00:23:43,881
Disculpe, Graham. Estos caballeros
Me gustaría hablar con usted.
336
00:23:44,048 --> 00:23:46,426
Soy el agente Baldwin. Este es el agente Garrity.
Trabajamos en NTAC.
337
00:23:48,386 --> 00:23:50,106
vamos a tener que preguntar
que vengas con nosotros.
338
00:23:50,388 --> 00:23:52,473
Te llevaremos a
NTAC y hacerte una prueba
339
00:23:52,640 --> 00:23:54,058
para ver si estas
promicina positiva.
340
00:23:55,101 --> 00:23:56,853
- ¿Por qué?
- Mira a tu alrededor, Graham.
341
00:23:57,019 --> 00:23:59,397
- Creo que sabes por qué.
- ¿Tengo otra opción?
342
00:23:59,564 --> 00:24:01,764
Tienes la opción de elegir si o
No lo haces esposado.
343
00:24:01,899 --> 00:24:05,236
Si no has tomado la foto,
no tienes que preocuparte. Vamos.
344
00:24:30,011 --> 00:24:32,305
Estás sentado en mi lugar.
345
00:24:36,350 --> 00:24:38,110
No me di cuenta de estos
Se asignaron bancos.
346
00:24:38,269 --> 00:24:39,854
Bueno, lo son.
347
00:24:40,021 --> 00:24:41,689
Literalmente.
348
00:24:41,856 --> 00:24:43,816
estoy en mi primer año
en el instituto.
349
00:24:43,983 --> 00:24:45,818
Arte y Diseño.
350
00:24:45,985 --> 00:24:48,404
Se supone que debo hacer un carbón
boceto de una vista desde el parque
351
00:24:48,571 --> 00:24:52,200
todos los días durante siete días.
Estás en mi lugar.
352
00:24:52,366 --> 00:24:55,203
Bueno. Me mudaré.
353
00:24:55,953 --> 00:24:59,790
- Me mudaré.
- Gracias, Kyle. Se lo agradezco.
354
00:25:01,375 --> 00:25:03,294
¿Cómo sabes mi nombre?
355
00:25:03,794 --> 00:25:05,630
¿Honestamente?
356
00:25:05,796 --> 00:25:08,591
te reconocí como
tan pronto como subí.
357
00:25:08,758 --> 00:25:10,510
Leí mucho sobre el 4400.
358
00:25:10,676 --> 00:25:13,429
Lo que significa que leí
mucho sobre ti.
359
00:25:13,596 --> 00:25:15,516
Entonces sabes todo sobre mí
y Jordan Collier, ¿eh?
360
00:25:15,640 --> 00:25:18,809
Sí, lo hago. Amable
de difícil de evitar.
361
00:25:21,437 --> 00:25:24,148
Bueno, sabes que no fui yo quien
le disparó, ¿verdad? Realmente no soy yo.
362
00:25:24,982 --> 00:25:27,652
Realmente no lo hice
cree que fuiste tú.
363
00:25:27,818 --> 00:25:29,529
no parecías
un asesino para mí.
364
00:25:30,571 --> 00:25:34,325
Bueno, supongo que es una especie
de cumplido. Gracias.
365
00:25:34,492 --> 00:25:38,329
tengo que volver al trabajo pero
buena suerte con tu tarea.
366
00:25:38,996 --> 00:25:41,332
Cassie Dunleavy.
367
00:25:46,295 --> 00:25:48,256
Quizás nos vea por ahí.
368
00:25:48,422 --> 00:25:51,300
estaré aquí para el
los próximos siete días.
369
00:25:54,512 --> 00:25:57,431
Me parece que hay una muy simple.
explicación de lo que está pasando
370
00:25:57,598 --> 00:26:00,226
en la secundaria Stevenson. Este niño,
Graham, tomó la inyección de promicina.
371
00:26:00,393 --> 00:26:02,233
Y nuevos todos los que se encuentran.
él piensa que es Dios.
372
00:26:02,395 --> 00:26:05,356
Vamos. He oído que tiendes a
Ve directamente al grano, Marco.
373
00:26:05,523 --> 00:26:09,652
- Pero, ¿en serio? ¿Dios?
- Bueno, obviamente, él no es "el Dios".
374
00:26:09,819 --> 00:26:12,572
En el mejor de los casos, es un dios.
Una deidad menor.
375
00:26:12,738 --> 00:26:14,991
Lo que sea. Estos niños son
construyendo efigies de él.
376
00:26:15,157 --> 00:26:16,867
Están dispuestos a luchar
nosotros para protegerlo.
377
00:26:17,034 --> 00:26:19,704
Me suena a adoración. tu
Chicos, tenéis suerte de que no os convirtieran.
378
00:26:19,870 --> 00:26:21,747
Parece que solo necesitas
minutos alrededor de Graham
379
00:26:21,914 --> 00:26:24,208
- antes de encontrar la religión.
- Quizás tengan mala suerte.
380
00:26:24,375 --> 00:26:26,836
La devoción absoluta es una
rareza en la era moderna.
381
00:26:27,003 --> 00:26:28,713
Podría traer un sentido
de propósito a la vida.
382
00:26:28,879 --> 00:26:31,257
- Una claridad.
- Chicos, ¿qué hacemos con este niño?
383
00:26:31,424 --> 00:26:33,384
Voy a volver con más gente.
Lo aislamos.
384
00:26:33,551 --> 00:26:36,345
- Espero que los efectos desaparezcan.
- Sí, pero lo haría rápido.
385
00:26:36,512 --> 00:26:39,557
Suena como el de Graham.
enfocado en ser el rey de la escuela.
386
00:26:39,724 --> 00:26:43,728
Quiero decir, imagina lo que pasa si aprende.
pensar un poco más ambiciosamente.
387
00:26:47,773 --> 00:26:49,400
¿Qué diablos es eso?
388
00:27:08,085 --> 00:27:12,715
¿Están aquí para entregarse?
en cuerpo y alma, a Graham Holt?
389
00:27:13,758 --> 00:27:14,884
No exactamente.
390
00:27:15,676 --> 00:27:17,803
Entonces te sugiero que te vayas.
391
00:27:17,970 --> 00:27:20,222
Estas calles son suyas.
392
00:27:20,389 --> 00:27:23,267
Y defenderemos
ellos con nuestras vidas.
393
00:27:38,240 --> 00:27:40,534
Solo toma tu
hombres por ahí.
394
00:27:45,623 --> 00:27:47,208
Este soy yo. Graham.
395
00:27:47,375 --> 00:27:49,455
- ¿Qué quieres?
- Quiero que termines con esto, Graham.
396
00:27:49,585 --> 00:27:51,305
Si no sales,
la gente saldrá lastimada.
397
00:27:51,462 --> 00:27:53,714
- ¿Es eso lo que quieres?
- No. Por supuesto que no.
398
00:27:53,881 --> 00:27:55,800
Estas personas son simplemente
tratando de protegerme.
399
00:27:55,966 --> 00:27:58,594
Los estás obligando a estar aquí.
Les has quitado su libre albedrío.
400
00:27:58,761 --> 00:28:00,763
- Sus vidas están en tus manos.
- Lo entiendo.
401
00:28:00,930 --> 00:28:03,057
No quiero nada malo
que les pase a ellos tampoco.
402
00:28:03,224 --> 00:28:05,559
Pero sólo necesitas
dame algo de tiempo.
403
00:28:05,935 --> 00:28:08,396
Como una noche para
Resuélvelo, ¿de acuerdo?
404
00:28:08,562 --> 00:28:09,897
Una noche.
405
00:28:11,899 --> 00:28:13,776
Acabo de ganarnos algo de tiempo.
406
00:28:15,820 --> 00:28:17,571
Tenemos planes que hacer.
407
00:28:20,533 --> 00:28:21,992
Ey.
408
00:28:26,205 --> 00:28:28,708
Intenta no parecer tan triste, ¿vale?
409
00:28:29,417 --> 00:28:30,459
¿Y quién sabe?
410
00:28:30,626 --> 00:28:33,087
Puede que ni siquiera lo sea
capaz de llegar a Seattle.
411
00:28:33,337 --> 00:28:35,923
Ella se defenderá
aquí en un par de horas.
412
00:28:37,758 --> 00:28:39,760
Ella nunca volverá aquí.
413
00:28:42,763 --> 00:28:44,890
Ella dijo que sí, Maia.
414
00:28:45,933 --> 00:28:48,102
Y realmente necesito
creer eso.
415
00:29:01,282 --> 00:29:04,118
Entonces, Kyle, dímelo.
416
00:29:04,285 --> 00:29:06,787
¿Alguna vez vas a visitar
¿Tu primo Shawn?
417
00:29:07,037 --> 00:29:09,623
No ha habido mucho en
el periódico sobre él últimamente.
418
00:29:09,790 --> 00:29:12,585
- ¿Está mejorando?
- No, no lo es.
419
00:29:12,835 --> 00:29:15,475
Lo cual es extraño porque no hay
razón por la que no debería estar despierto.
420
00:29:15,629 --> 00:29:18,382
Su cerebro está activo. Su
los signos vitales están bien.
421
00:29:18,799 --> 00:29:20,384
Eso es muy triste.
422
00:29:20,551 --> 00:29:23,471
- Parecía un muy buen tipo.
- Todo el mundo acaba de darse por vencido.
423
00:29:24,555 --> 00:29:26,348
Preparándose para el largo plazo.
424
00:29:27,808 --> 00:29:30,853
¿No leí algo sobre
¿La promicina en su sistema?
425
00:29:31,020 --> 00:29:34,940
- ¿Los médicos creen que todo está fuera de control?
- Así es. Creen que es por eso-
426
00:29:35,441 --> 00:29:38,194
Su cuerpo está apagado. pero yo no
Creo que eso apareció en los periódicos.
427
00:29:38,360 --> 00:29:41,197
Bueno, debe haberlo hecho. como
¿Si no lo sabría?
428
00:29:43,908 --> 00:29:46,786
Bueno. Sé que no soy médico,
429
00:29:46,952 --> 00:29:49,997
pero tal vez alguien debería intentar inyectar
le dio una gran dosis de promicina.
430
00:29:50,164 --> 00:29:52,750
Seria como darle
un empujón, ¿verdad?
431
00:29:53,667 --> 00:29:54,877
Shawn es un 4400.
432
00:29:55,044 --> 00:29:57,880
- Probablemente no le haría daño.
- Sí, he pensado en eso.
433
00:29:58,672 --> 00:30:02,802
Los médicos ni siquiera lo considerarán.
La promicina es seriamente ilegal.
434
00:30:02,968 --> 00:30:06,013
Lástima que no puedas conseguir
tus manos en cualquiera.
435
00:30:06,180 --> 00:30:08,516
Puede que seas la única persona
en su vida a quien le importa lo suficiente
436
00:30:08,682 --> 00:30:11,852
realmente tomar un
disparó para despertarlo.
437
00:30:48,013 --> 00:30:51,642
Ellos simplemente han estado parados aquí,
mirándonos, durante horas.
438
00:30:52,059 --> 00:30:54,478
¿Nunca lo han hecho?
para usar el baño?
439
00:30:56,480 --> 00:30:57,690
Aviso.
440
00:31:00,067 --> 00:31:01,277
No dispares.
441
00:31:01,443 --> 00:31:03,153
Mi nombre es Graham Holt.
Quiero rendirme.
442
00:31:03,320 --> 00:31:06,657
Ya era hora. Manos arriba.
Mantén las manos en alto.
443
00:31:06,824 --> 00:31:09,326
Muy bien, de rodillas.
444
00:31:09,910 --> 00:31:11,579
Fácil.
445
00:31:11,745 --> 00:31:12,872
No es él.
446
00:31:13,038 --> 00:31:14,915
- No es Holt.
- No dispares.
447
00:31:15,082 --> 00:31:19,086
- Mi nombre es Graham Holt.
- De rodillas. Ahora. De rodillas.
448
00:31:20,504 --> 00:31:21,589
No dispares.
449
00:31:22,423 --> 00:31:24,425
- Soy Graham Holt.
- Soy Graham Holt.
450
00:31:24,592 --> 00:31:26,010
Soy Graham Holt.
451
00:31:26,468 --> 00:31:27,636
Soy Graham Holt.
452
00:31:27,803 --> 00:31:29,638
Soy Graham Holt.
453
00:31:30,681 --> 00:31:32,516
- Soy Graham Holt.
- Soy Graham Holt.
454
00:31:32,933 --> 00:31:34,935
Soy Graham Holt.
455
00:31:37,187 --> 00:31:38,939
Soy Graham Holt.
456
00:31:39,106 --> 00:31:42,026
No pelees conmigo. Únase a mí.
457
00:32:14,725 --> 00:32:17,645
Hola a todos. mi
Mi nombre es Graham Holt.
458
00:32:17,811 --> 00:32:21,482
Solo quería decirte
No tienes nada que temer.
459
00:32:21,649 --> 00:32:24,068
Creer en mí no hace
eres una persona diferente.
460
00:32:24,234 --> 00:32:25,778
Seguirás amando a tu familia.
461
00:32:27,196 --> 00:32:30,658
Todavía te despertarás por la mañana
y ve a hacer lo que sea que hagas.
462
00:32:30,824 --> 00:32:32,785
Simplemente tendrás más propósito.
463
00:32:32,952 --> 00:32:34,370
- Y todos creerán-
- Tess.
464
00:32:34,536 --> 00:32:37,498
- -Exactamente lo que haces. y
creerás lo que hacen.
465
00:32:37,665 --> 00:32:38,832
¡Tess!
466
00:32:38,999 --> 00:32:42,503
- Va a ser genial. Lo prometo.
- Ella se ha ido.
467
00:32:42,670 --> 00:32:45,172
- Abrid vuestros corazones y dejadme entrar.
- Se fue por la noche.
468
00:32:45,339 --> 00:32:46,882
Hola a todos. mi
Mi nombre es Graham Holt.
469
00:32:47,049 --> 00:32:49,718
- ¿Me escuchaste? Ella se ha ido.
- Sólo quería decir...
470
00:32:49,885 --> 00:32:52,179
Jordán. ¿Qué estás haciendo?
471
00:32:52,346 --> 00:32:55,057
Tenemos que encontrarla antes.
alguien la recoge.
472
00:32:55,224 --> 00:32:56,684
Tendrás que irte sin mí.
473
00:32:58,185 --> 00:33:00,312
¿Qué quieres decir?
¿"ir sin ti"?
474
00:33:00,479 --> 00:33:03,023
- Ella es Tess. Le debes una.
- No di promicina
475
00:33:03,190 --> 00:33:06,944
al mundo para que se una
menor de un chico de 16 años.
476
00:33:07,111 --> 00:33:08,320
Creerás lo que hacen.
477
00:33:08,487 --> 00:33:09,863
Hay que detenerlo.
478
00:33:10,030 --> 00:33:13,242
Todo va a ser genial.
Lo prometo.
479
00:33:13,951 --> 00:33:15,869
Ya veo.
480
00:33:16,203 --> 00:33:18,664
Estás teniendo envidia del Mesías.
481
00:33:19,707 --> 00:33:21,067
¿Cómo vas a
¿Detenerlo, Jordan?
482
00:33:21,208 --> 00:33:23,585
- Mi nombre es Graham Holt.
- Cualquiera que se acerque a ese niño.
483
00:33:23,752 --> 00:33:27,214
Termina rezándole. que
¿Te hace diferente?
484
00:33:27,381 --> 00:33:31,010
E incluso si pudieras acercarte a
él, ¿qué esperas que pase?
485
00:33:31,176 --> 00:33:33,053
¿Un milagro?
486
00:33:33,220 --> 00:33:35,472
Supongo que necesito uno, ¿no?
487
00:33:36,223 --> 00:33:38,058
Simplemente tendrás más propósito.
488
00:33:38,225 --> 00:33:40,811
Y todos creerán
exactamente lo que haces.
489
00:33:40,978 --> 00:33:43,564
Y luego,
creen lo que hacen.
490
00:33:44,356 --> 00:33:47,067
Todo va a ser genial.
Lo prometo.
491
00:33:48,527 --> 00:33:49,653
¿Están locos?
492
00:33:49,820 --> 00:33:51,822
Soy un agente NTAC. estamos
del mismo lado.
493
00:33:51,989 --> 00:33:53,741
Muévete, ahora mismo.
494
00:34:06,128 --> 00:34:08,338
Oye, vamos. Vamos.
495
00:34:08,505 --> 00:34:09,673
Tipo. Tipo.
496
00:34:10,090 --> 00:34:12,926
Ey. Ey. Ey.
497
00:34:13,510 --> 00:34:16,390
- Están arrestando a todos en NTAC.
- ¿De qué estás hablando? ¿Por qué?
498
00:34:16,555 --> 00:34:18,432
Nuestras órdenes son traer
Todos ustedes al centro, señor.
499
00:34:18,849 --> 00:34:20,934
Graham quiere traer
NTAC al redil.
500
00:34:22,770 --> 00:34:24,438
Bien. Bien. Suena bien.
501
00:34:24,938 --> 00:34:27,149
¿Qué opción tenemos, eh?
502
00:34:28,734 --> 00:34:30,110
- ¿Estás bien?
- Sí.
503
00:34:30,277 --> 00:34:32,321
Graham convirtió un
un par de comisarías de policía.
504
00:34:32,488 --> 00:34:35,616
La policía está arrestando gente,
llevándoselos a cientos.
505
00:35:10,317 --> 00:35:13,487
Soy el rey de Seattle.
506
00:35:21,120 --> 00:35:23,881
¿Por qué no contestas el teléfono?
Ahora es peligroso pelear afuera.
507
00:35:23,997 --> 00:35:26,125
Ahora llámame.
508
00:35:26,291 --> 00:35:28,669
- ¿Aún no tienes noticias de tu hijo?
- No. ¿Qué dijo D.C.?
509
00:35:28,836 --> 00:35:31,338
Nada bueno. ellos ya estan
hablando de pérdidas aceptables,
510
00:35:31,505 --> 00:35:34,174
ataques aéreos, enviando un ejército
división en la ciudad.
511
00:35:34,341 --> 00:35:36,510
¿Invadirán una ciudad americana?
Suena a guerra civil.
512
00:35:36,677 --> 00:35:38,877
Lo sé. lo mejor que pude hacer
es comprarnos un par de horas.
513
00:35:39,012 --> 00:35:40,652
- ¿Para hacer qué?
- Tenemos que reunir a todos.
514
00:35:40,806 --> 00:35:43,166
de NTAC que no se ha convertido.
Dirígete al centro.
515
00:35:43,308 --> 00:35:46,188
Ábrete camino hasta el centro, si es necesario.
Intentaremos acercarnos a Graham.
516
00:35:46,353 --> 00:35:49,398
Veremos si podemos llegar a
él antes de que llegue a nosotros.
517
00:36:34,943 --> 00:36:38,071
- Oh, Dios. Shawn. ¿Qué pasó?
- No sé. Él simplemente estaba acostado ahí
518
00:36:38,238 --> 00:36:40,324
y empezó a convulsionar.
519
00:36:42,659 --> 00:36:44,912
Shawn. Ay dios mío.
520
00:36:56,715 --> 00:36:59,426
Oye, vamos. Hola, Shawn. Ey.
521
00:36:59,593 --> 00:37:02,512
Oye, somos nosotros. Es Kyle.
522
00:37:02,679 --> 00:37:05,349
-Shawn.
- Di algo si estás bien.
523
00:37:05,515 --> 00:37:06,934
Vamos.
524
00:37:08,644 --> 00:37:10,312
¿Mamá?
525
00:37:12,022 --> 00:37:14,024
¿Cómo llegué aquí?
526
00:37:50,185 --> 00:37:53,397
Sr. Collier, usted hizo lo
La cosa de pelea viene hacia mí.
527
00:37:53,563 --> 00:37:55,683
hubiera sido una pena
si tuviera que localizarte.
528
00:37:57,234 --> 00:37:59,945
Parece que el mundo esta
cayendo a tus pies.
529
00:38:00,112 --> 00:38:02,489
- Quería ver por qué.
- No te preocupes.
530
00:38:02,656 --> 00:38:04,783
Pronto todo va a hacer
perfecto sentido para ti.
531
00:38:09,788 --> 00:38:11,498
No.
532
00:38:12,165 --> 00:38:13,625
Te di promicina.
533
00:38:14,209 --> 00:38:15,252
Puedo quitártelo.
534
00:38:30,809 --> 00:38:32,477
¿Qué pasó?
535
00:38:33,645 --> 00:38:34,813
¿Qué me hiciste?
536
00:38:36,815 --> 00:38:38,066
Te hice normal.
537
00:38:41,111 --> 00:38:43,405
Dispárale. Dispárale ahora.
538
00:38:44,156 --> 00:38:46,658
Justino. Marca.
539
00:38:49,828 --> 00:38:52,497
el mundo no
te necesito más.
540
00:38:52,664 --> 00:38:53,707
Me tiene a mi.
541
00:39:02,466 --> 00:39:04,217
Sigan con sus vidas.
542
00:39:30,619 --> 00:39:32,871
Graham no debería haberlo hecho
convirtió a tantos policías.
543
00:39:33,038 --> 00:39:36,041
Detenido uno de sus antiguos seguidores
él en las escaleras del juzgado.
544
00:39:36,208 --> 00:39:38,543
Y no hay rastro de promicina
en su sistema? ¿Nada?
545
00:39:38,710 --> 00:39:41,671
No. Él es sólo una escuela secundaria.
niño con mucho de qué responder.
546
00:39:41,838 --> 00:39:44,716
Supongo que todos podemos dejar de preguntarnos
si Collier tiene una habilidad.
547
00:39:44,883 --> 00:39:46,176
Puede neutralizar la promicina.
548
00:39:46,343 --> 00:39:49,096
No lo entiendo. Shawn nunca dijo
algo sobre Collier haciendo eso
549
00:39:49,262 --> 00:39:51,181
a uno de los 4400 originales.
550
00:39:51,348 --> 00:39:52,933
Quizás no funcione con ellos.
551
00:39:53,100 --> 00:39:55,102
Tal vez solo pueda hacerlo
a los Extra Crispies.
552
00:39:57,396 --> 00:40:00,857
Extra crujientes. Ya sabes, como,
no la Receta Original 4400.
553
00:40:01,024 --> 00:40:03,693
Personas que tomaron la promicina
Disparó y luego obtuvo una habilidad.
554
00:40:03,860 --> 00:40:07,239
Entonces Collier entró en lo que era
esencialmente un Seattle ocupado,
555
00:40:07,406 --> 00:40:09,199
puso sus manos sobre este niño,
y resolvió un problema
556
00:40:09,366 --> 00:40:11,493
que tenía a todo EE.UU.
el gobierno en pánico.
557
00:40:11,660 --> 00:40:13,703
Si estuviera en casa, viendo esto
historia en las noticias de las 6:00,
558
00:40:13,870 --> 00:40:15,914
quieres saber que
¿Estaría pensando?
559
00:40:16,415 --> 00:40:18,041
La gente estaba orando
al tipo equivocado.
560
00:40:20,919 --> 00:40:23,130
Collier acaba de publicar un
mensaje en Internet.
561
00:40:23,797 --> 00:40:28,760
Todos hemos pasado un susto hoy. nosotros
tener otros antes de que terminemos.
562
00:40:30,429 --> 00:40:31,930
Nosotros...
563
00:40:32,431 --> 00:40:36,935
Estamos caminando por un camino difícil
y un camino peligroso
564
00:40:37,853 --> 00:40:40,397
pero lo estamos haciendo juntos.
565
00:40:40,939 --> 00:40:44,443
Si has elegido
unirse a mí o no,
566
00:40:44,651 --> 00:40:48,196
somos todos, cada uno de
nosotros, haciendo historia ahora.
567
00:40:48,363 --> 00:40:51,658
Tom. Recibí una llamada del
director de la prisión de Kurland.
568
00:40:51,825 --> 00:40:54,619
Hay un mensaje para ti
de Isabelle Tyler.
569
00:40:55,787 --> 00:40:58,373
¿Eso es todo? ¿El Museo Powell?
570
00:40:58,540 --> 00:41:01,918
Ella dijo que tu respuesta está ahí y
lo sabrás cuando lo veas.
571
00:41:04,880 --> 00:41:06,840
El momento de sentarse
en la cerca se acabó.
572
00:41:07,924 --> 00:41:10,552
El momento de la grandeza es ahora.
573
00:41:10,719 --> 00:41:12,137
Cada uno de ustedes tiene un papel que desempeñar.
574
00:41:12,304 --> 00:41:17,476
Tu única opción es si
acéptalo o haz que te lo impongan.
575
00:41:17,642 --> 00:41:19,936
La promicina está disponible.
576
00:41:20,103 --> 00:41:22,981
La gente está adquiriendo habilidades y
no se puede hacer nada al respecto.
577
00:41:23,148 --> 00:41:26,234
Lo siento, señor. No hay ningún estudiante nombrado
Cassie Dunleavy se registró aquí.
578
00:41:26,401 --> 00:41:28,001
Ella me dijo que era una
estudiante aquí, ¿vale?
579
00:41:28,153 --> 00:41:30,906
Necesito hablar con ella. no puedo encontrar
ella en la guía telefónica en cualquier lugar.
580
00:41:31,072 --> 00:41:32,782
Tal vez ella no dio
usted su verdadero nombre.
581
00:41:32,949 --> 00:41:34,993
¿Has pensado en eso?
582
00:41:35,452 --> 00:41:38,872
El genio no irá
de nuevo en la botella.
583
00:41:39,039 --> 00:41:43,668
Sé que es tentador visón
que podemos aferrarnos al pasado
584
00:41:43,835 --> 00:41:46,922
y todo lo que es
seguro y fácil.
585
00:41:47,088 --> 00:41:49,132
Pero no podemos.
586
00:41:49,424 --> 00:41:52,844
Y seguro y fácil es lo que establece
nosotros en el camino de la catástrofe
587
00:41:53,011 --> 00:41:54,137
en primer lugar.
588
00:41:54,304 --> 00:42:00,477
Las cadenas de la comodidad son las que mantienen
impedirnos alcanzar un mundo mejor.
589
00:42:00,644 --> 00:42:05,440
Esta nueva era. No viene.
No está en camino. Está aquí.
590
00:42:06,858 --> 00:42:09,819
Y ahora estamos separados
de nuestras viejas vidas
591
00:42:11,571 --> 00:42:13,698
por un golfo que nunca podrá
nuevamente ser puenteado.
592
00:42:14,199 --> 00:42:17,035
Así que todos ustedes ahí fuera
593
00:42:17,619 --> 00:42:20,330
Necesito preguntarte una cosa.
594
00:42:22,082 --> 00:42:24,042
¿Estás listo?